1 00:00:08,425 --> 00:00:09,426 Olá, amigo. 2 00:00:15,432 --> 00:00:16,892 Você vai voar comigo, companheiro? 3 00:00:18,602 --> 00:00:19,645 Sim. 4 00:00:24,900 --> 00:00:27,818 No momento estou fazendo esse caminho 5 00:00:27,819 --> 00:00:32,115 de aprender e me desafiar cada vez mais nas artes de voo. 6 00:00:41,792 --> 00:00:46,213 O wingsuit é basicamente uma fantasia de esquilo voador. 7 00:00:48,882 --> 00:00:52,928 Tem pequenas asas entre os braços e pernas que nos permitem planar. 8 00:00:55,722 --> 00:01:01,061 A forma do traje altera a velocidade descendente para velocidade horizontal. 9 00:01:02,896 --> 00:01:06,024 Então eu posso atravessar o ar a 160 km por hora. 10 00:01:09,486 --> 00:01:12,530 É uma sensação incrível, simplesmente abrir as asas 11 00:01:12,531 --> 00:01:17,411 e planar, livre das limitações da terra. 12 00:01:39,558 --> 00:01:43,478 É a evolução do voo humano. 13 00:01:44,521 --> 00:01:46,481 Não sei onde vai levar, 14 00:01:47,983 --> 00:01:51,194 mas é para aí que me dirijo. 15 00:02:51,630 --> 00:02:57,052 IV. TRANSCENDER OS LIMITES HUMANOS 16 00:03:03,183 --> 00:03:06,603 Na China, o Dean tinha chegado ao limite. 17 00:03:07,938 --> 00:03:09,856 Ele acabou. Está exausto. 18 00:03:12,984 --> 00:03:14,485 AMIGO DE DEAN, FOTÓGRAFO 19 00:03:14,486 --> 00:03:15,487 É verdade, eu estava fodido. 20 00:03:16,738 --> 00:03:20,200 A forma como ele me tratou era mesmo inaceitável. 21 00:03:22,077 --> 00:03:26,665 Logo após a caminhada, o Dean aproxima-se de mim, olha para mim e diz: 22 00:03:28,125 --> 00:03:29,209 "Desculpa." 23 00:03:31,378 --> 00:03:33,004 E eu disse: "Por quê?" 24 00:03:39,428 --> 00:03:42,889 Posso perceber que sua raiva para comigo fosse sua raiva para com você. 25 00:03:44,433 --> 00:03:46,976 Porque de algum modo sentiu que havia se vendido. 26 00:03:46,977 --> 00:03:50,731 Tinha andado afastando todas as pessoas em sua vida. 27 00:03:51,481 --> 00:03:53,275 Quando voltamos para os Estados Unidos, 28 00:03:54,151 --> 00:03:57,446 estava mesmo vulnerável e muito quieto, 29 00:03:58,447 --> 00:04:00,031 não estava com ninguém. 30 00:04:02,826 --> 00:04:03,909 [NOTA DE VOZ DE DEAN] 31 00:04:03,910 --> 00:04:09,708 É tarde, são 22:16. Eu tenho uma boa lareira de madeira. 32 00:04:10,459 --> 00:04:13,879 Não quero... Eu só quero escapar da sociedade. 33 00:04:16,548 --> 00:04:20,635 Ir para a Terra do Nunca. 34 00:04:25,140 --> 00:04:28,350 Estamos tendo algumas tempestades de neve enormes aqui em Yosemite. 35 00:04:28,351 --> 00:04:31,438 O vale está fechado, a eletricidade cortada. 36 00:04:32,939 --> 00:04:38,028 Parte de mim só quer ser um cara simples que 37 00:04:38,820 --> 00:04:41,448 simplesmente mora sozinho com uma namorada. 38 00:04:43,074 --> 00:04:47,120 Talvez, de algum modo, me seja destinado ser o mestre espiritual. 39 00:04:47,746 --> 00:04:49,122 Estou tão longe disso. 40 00:04:52,083 --> 00:04:56,213 Sim. Café é uma droga incrível. 41 00:04:56,880 --> 00:05:02,469 Sinto todo tipo de energia. Achando que vem uma grande mudança por aí. 42 00:05:05,222 --> 00:05:07,640 ESCREVA A TODOS COM QUEM TENHO CONFLITO E ME DESCULPAR 43 00:05:07,641 --> 00:05:09,726 Sinto culpa pela forma como tratei as pessoas. 44 00:05:11,019 --> 00:05:12,603 EMAILS and CARTAS PARA CURAR NEGATIVIDADE 45 00:05:12,604 --> 00:05:14,523 Coisas que já fiz. 46 00:05:16,900 --> 00:05:19,986 Preciso começar a fazer tudo o que sei que está correto. 47 00:05:22,823 --> 00:05:24,324 Talvez isso seja o começo. 48 00:05:33,750 --> 00:05:38,462 Em 2006, eu estava trabalhando na Patagônia e Dean era um de seus embaixadores. 49 00:05:38,463 --> 00:05:39,798 EX-PUBLICISTA PATAGÔNIA 50 00:05:40,465 --> 00:05:44,302 E ele foi demitido por escalar o Delicate Arch. 51 00:05:46,012 --> 00:05:49,724 Depois que Dean deixou a Patagônia, não soube dele durante muito tempo. 52 00:05:51,059 --> 00:05:52,601 Mas uns anos mais tarde... 53 00:05:52,602 --> 00:05:54,270 BEM-VINDO FEIRA INVERNO OUTDOOR RETAILER 54 00:05:54,271 --> 00:05:56,106 ... encontrei o Dean no Outdoor Retailer Show. 55 00:05:56,773 --> 00:05:59,483 Ele viu-me. Disse: "Olá! Como estás?" 56 00:05:59,484 --> 00:06:01,652 Abraçámo-nos, pusemos a conversa em dia. 57 00:06:01,653 --> 00:06:05,573 E ele disse que tinha passado as passas do Algarve. 58 00:06:05,574 --> 00:06:08,450 Tinha perdido amigos. 59 00:06:08,451 --> 00:06:11,037 Foi muito aberto em relação a tudo. 60 00:06:11,830 --> 00:06:14,749 Foi mesmo bom voltar a ver o Dean. 61 00:06:15,834 --> 00:06:18,295 Então ele diz: "Como vai o teu casamento?" 62 00:06:19,129 --> 00:06:23,466 Eu disse: "Está ótimo. Está tudo ótimo. Tudo bem. 63 00:06:24,259 --> 00:06:25,343 Que bom ver você, Dean." 64 00:06:26,094 --> 00:06:30,348 Mais tarde naquela noite, fiquei chateado comigo mesma por não responder a verdade. 65 00:06:31,975 --> 00:06:34,810 Na realidade, eu não estava feliz no casamento. 66 00:06:34,811 --> 00:06:39,607 Estávamos tendo dificuldades como casal, mas tínhamos filhos. 67 00:06:39,608 --> 00:06:42,611 E eu pensei que nunca sairia desse relacionamento. 68 00:06:44,571 --> 00:06:48,782 Depois daquele encontro, Dean e eu nos encontramos por acaso algumas vezes 69 00:06:48,783 --> 00:06:50,744 e nos divertíamos muito. 70 00:06:51,328 --> 00:06:54,122 Tínhamos um interesse comum por cabeças de setas. 71 00:06:54,748 --> 00:06:58,834 Ele me mandava uma foto quando encontrava uma em Yosemite. 72 00:06:58,835 --> 00:07:01,880 Eu mandaria pedaços para ele que encontrava em Santa Barbara. 73 00:07:02,923 --> 00:07:05,967 Durante um tempo, eu e Dean éramos só amigos. 74 00:07:06,801 --> 00:07:12,223 Mas quando percebi que tínhamos sentimentos um pelo outro, 75 00:07:13,141 --> 00:07:16,311 pensei: "Pronto, é hora de terminar meu casamento." 76 00:07:17,145 --> 00:07:22,399 Mas todos os indícios indicavam que era má ideia. 77 00:07:22,400 --> 00:07:23,776 Eu era porta-voz 78 00:07:23,777 --> 00:07:26,696 e publicitário da empresa que notoriamente demitiu Dean. 79 00:07:27,906 --> 00:07:33,827 Meus amigos, especialmente da Patagônia, diziam: "Que diabos você está fazendo? 80 00:07:33,828 --> 00:07:38,583 Você perdeu a cabeça e deixou seu marido por Dean Potter? 81 00:07:40,502 --> 00:07:43,338 Você está arruinando sua família, você está arruinando sua carreira." 82 00:07:44,464 --> 00:07:46,091 Apesar disso tudo, 83 00:07:46,800 --> 00:07:50,845 quando eu estava com Dean Eu me sentia bem comigo mesma. 84 00:07:54,140 --> 00:07:58,770 Nunca me senti tão viva. 85 00:08:00,939 --> 00:08:06,360 E assim em um minuto eu sou mãe e trabalho em Santa Barbara. 86 00:08:06,361 --> 00:08:12,658 No minuto seguinte, estou em uma parede de rocha com Dean fazendo segurança, 87 00:08:12,659 --> 00:08:14,661 com medo de que eu fosse morrer. 88 00:08:15,328 --> 00:08:16,413 Assim mesmo. 89 00:08:17,872 --> 00:08:19,249 Sim, perfeito. 90 00:08:19,833 --> 00:08:22,668 - A excitação e o risco. - Bom trabalho. 91 00:08:22,669 --> 00:08:25,130 Percebi que precisava disso. 92 00:08:27,882 --> 00:08:29,509 Caramba, Dean. 93 00:08:30,260 --> 00:08:31,761 Te amo, fofinha. 94 00:08:35,724 --> 00:08:38,435 Estávamos genuinamente apaixonados. 95 00:08:39,519 --> 00:08:44,524 Naquela época da minha vida, ainda não tinha vivenciado nada assim. 96 00:08:45,442 --> 00:08:48,278 Olá, amigo. Ainda bem que não sou ciumento. 97 00:08:49,946 --> 00:08:55,618 Em seus melhores momentos, o Dean é melhor que tudo. 98 00:09:06,337 --> 00:09:08,714 Então de repente Dean se viu 99 00:09:08,715 --> 00:09:12,761 em um relacionamento com alguém que tinha filhos muito novos. 100 00:09:14,804 --> 00:09:17,557 E surpreendeu-me completamente. 101 00:09:18,683 --> 00:09:21,977 Ele dava imenso valor às crianças. 102 00:09:21,978 --> 00:09:25,564 Mostrem-me como saltar. Todos. Sim! 103 00:09:25,565 --> 00:09:28,734 Pensava imenso sobre o seu papel nas vidas deles. 104 00:09:28,735 --> 00:09:30,110 Boa, Roro, assim é que é! 105 00:09:30,111 --> 00:09:31,779 E sobre o impacto neles. 106 00:09:31,780 --> 00:09:34,948 Parabéns a você 107 00:09:34,949 --> 00:09:37,201 Boa, sim. 108 00:09:37,202 --> 00:09:40,955 Eu adorava trazer as crianças a Yosemite. 109 00:09:41,998 --> 00:09:44,041 Leva isso na brincadeira e salta logo para cima. 110 00:09:44,042 --> 00:09:47,377 Não te preocupes se caíres 20 ou 100 vezes. 111 00:09:47,378 --> 00:09:48,963 Vês, este é o movimento. 112 00:09:50,673 --> 00:09:52,217 Anda para trás se quiseres. 113 00:09:53,343 --> 00:09:57,805 Os garotos estavam fascinados por Dean. 114 00:09:57,806 --> 00:09:59,056 Pula em cima. 115 00:09:59,057 --> 00:10:00,682 Ele parecia um cara legal para mim, sempre. 116 00:10:00,683 --> 00:10:01,767 FILHO DE JEN 117 00:10:01,768 --> 00:10:03,352 Ficamos realmente excitados quando vinha. 118 00:10:03,353 --> 00:10:05,187 Muito bem! Boa! 119 00:10:05,188 --> 00:10:07,106 Íamos escalar de vez em quando. 120 00:10:07,107 --> 00:10:08,273 Bom trabalho! 121 00:10:08,274 --> 00:10:09,441 Íamos para lá 122 00:10:09,442 --> 00:10:11,819 e ele estava sempre tentando nos ensinar a fazer coisas. 123 00:10:11,820 --> 00:10:12,903 Até o fim. 124 00:10:12,904 --> 00:10:15,280 O jeito único de amar de Dean. 125 00:10:15,281 --> 00:10:16,365 Até o próximo. 126 00:10:16,366 --> 00:10:20,494 Olho para trás e lembro dele dizendo: "Rowan, suba isso, suba 7,50 metros." 127 00:10:20,495 --> 00:10:23,664 "Se você cair partes as duas pernas, então... 128 00:10:23,665 --> 00:10:26,459 então é muito cuidadoso, mas você faz." 129 00:10:27,460 --> 00:10:32,214 Eu sentava lá em cima chorando, mas agora em retrospecto, eu acho 130 00:10:32,215 --> 00:10:35,050 o risco não tem mal nenhum. O risco é muito importante. 131 00:10:35,051 --> 00:10:36,135 Não vou te tocar. 132 00:10:36,136 --> 00:10:38,095 Para crescer e experimentar coisas novas. 133 00:10:38,096 --> 00:10:39,888 - Sim! - Boa, Ro! 134 00:10:39,889 --> 00:10:45,519 - Os garotos o adoravam. Era Didi. - Estamos com saudades de você. 135 00:10:45,520 --> 00:10:49,273 Oi, Didi, eu te amo tanto... 136 00:10:49,274 --> 00:10:54,027 Acho que meu irmão sempre desejou... 137 00:10:54,028 --> 00:10:55,279 IRMÃ DE DEAN 138 00:10:55,280 --> 00:10:56,656 ... um lar calmo e afetuoso. 139 00:10:58,741 --> 00:11:00,618 Nós não tivemos isso 140 00:11:01,202 --> 00:11:06,081 por causa do divórcio dos meus pais e do estresse no casamento deles. 141 00:11:06,082 --> 00:11:08,167 Esse capacete é bem legal. 142 00:11:08,168 --> 00:11:11,462 - Dean sempre foi focado de um jeito... - Boa, boa! 143 00:11:11,588 --> 00:11:15,091 ... que não deixou grande espaço para outras pessoas. 144 00:11:16,342 --> 00:11:17,801 Ela vai se dar bem de qualquer maneira. 145 00:11:17,802 --> 00:11:23,141 E foi todo um processo para ele aprender a amar. 146 00:11:24,767 --> 00:11:28,188 Jen e as crianças foram um lindo presente. 147 00:11:32,567 --> 00:11:36,613 Mas, é claro, Dean ainda tinha suas dificuldades. 148 00:11:37,780 --> 00:11:40,408 Não era tudo sorrisos, isso é certo... 149 00:11:41,618 --> 00:11:46,539 Toda a vida ele teve uma depressão muito grave. 150 00:11:47,248 --> 00:11:49,292 Não teve uma jornada fácil. 151 00:11:50,627 --> 00:11:53,755 Lembro que às vezes vinha aqui e ficava desanimado. 152 00:11:54,464 --> 00:11:57,049 Ficava mesmo pra baixo, sim. Com uma manta por cima 153 00:11:57,050 --> 00:12:02,055 e sentava lá embaixo o dia todo, por dias, sentado no sofá. 154 00:12:03,181 --> 00:12:05,558 Ele era uma pessoa diferente às vezes, disso não há dúvida. 155 00:12:06,559 --> 00:12:08,435 Ele sabia que havia algo errado com o cérebro. 156 00:12:08,436 --> 00:12:10,688 MINHA ENERGIA ANDA EM BAIXO TEM SIDO ASSIM A VIDA TODA... 157 00:12:10,855 --> 00:12:12,689 Havia algo quimicamente errado com ele 158 00:12:12,690 --> 00:12:15,734 que o fazia ter mais dificuldades do que a maioria. 159 00:12:15,735 --> 00:12:17,820 E ele realmente queria consertar isso. 160 00:12:19,739 --> 00:12:25,703 Consultamos médicos ocidentais, orientais, naturopatas. 161 00:12:26,788 --> 00:12:30,207 Fez uma porcaria de dieta de feijão-mungo. 162 00:12:30,208 --> 00:12:32,210 O trigo me dá gases enquanto ando. 163 00:12:33,336 --> 00:12:36,129 Eu não queria tomar antidepressivos 164 00:12:36,130 --> 00:12:41,135 porque eu não queria perder nenhum vantagem que a doença mental lhe dava. 165 00:12:41,678 --> 00:12:47,433 Como sua determinação, suas ideias, suas artes sombrias, como ele as chamava. 166 00:12:48,017 --> 00:12:50,310 É que, sem a escuridão, 167 00:12:50,311 --> 00:12:54,524 você é apenas um mago assustador, não o mago negro. 168 00:12:56,234 --> 00:12:58,736 Anda lá. Anda lá. 169 00:12:59,404 --> 00:13:02,948 Mas nada o ajudava mais do que a Whisper. 170 00:13:02,949 --> 00:13:06,119 Sim. Menina bonita. 171 00:13:08,705 --> 00:13:11,666 Ela era a princesa dele. 172 00:13:15,878 --> 00:13:19,465 WHISPER FAZ-ME MUITO MAIS FELIZ 173 00:13:19,590 --> 00:13:20,799 Anda, Whisp. 174 00:13:20,800 --> 00:13:23,802 O Dean tornou-se um verdadeiro mimoso com a Whisper. 175 00:13:23,803 --> 00:13:25,471 Boa menina! 176 00:13:27,307 --> 00:13:30,393 Adoramos a cadelita. 177 00:13:30,768 --> 00:13:32,186 Certo, é todo teu, Whisper. 178 00:13:35,815 --> 00:13:38,275 A Whisper era mesmo filha do seu pai. 179 00:13:38,276 --> 00:13:41,112 Era uma idiota completa, 90% do tempo. 180 00:13:43,406 --> 00:13:45,491 E a coisa mais doce, dez por cento. 181 00:13:46,451 --> 00:13:50,288 A Whisper mordeu as crianças. A Whisper mordeu muitas pessoas. 182 00:13:51,914 --> 00:13:54,207 Whisper. Não morde. Nada de morder. 183 00:13:54,208 --> 00:13:57,962 Mas para o Dean, ela era a cadela mais leal do planeta. 184 00:13:58,087 --> 00:14:00,297 E o Dean precisava de muita validação. 185 00:14:00,298 --> 00:14:02,549 É uma menina bonita, bonita. 186 00:14:02,550 --> 00:14:05,345 Basicamente não deixava ninguém aproximar-se do Dean. 187 00:14:06,763 --> 00:14:09,766 - Era o animal de apoio emocional do Dean. - Não queremos bater. 188 00:14:10,350 --> 00:14:12,852 Ele trazia o cão para todo o lado. 189 00:14:15,521 --> 00:14:16,814 Anda, menina. 190 00:14:20,443 --> 00:14:22,445 Bonita! 191 00:14:23,237 --> 00:14:26,407 Tínhamos de escalar com a Whisper o tempo todo. 192 00:14:27,325 --> 00:14:29,868 Ela foi conosco para a parede do El Cap. 193 00:14:29,869 --> 00:14:31,536 Bonita! 194 00:14:31,537 --> 00:14:33,498 Whisper, você gosta? 195 00:14:34,624 --> 00:14:38,044 Whisper voou para a Suíça oito vezes. 196 00:14:38,628 --> 00:14:42,881 Escalou Jungfrau ligada a nós por corda. Passou por rachaduras no gelo. 197 00:14:42,882 --> 00:14:45,675 Quando Dean dizia: "Podemos cair em uma fenda," 198 00:14:45,676 --> 00:14:47,761 ele não dizia: "É desse jeito que você se salva." 199 00:14:47,762 --> 00:14:49,389 Era mais: "É assim que você salva Whisper." 200 00:14:56,771 --> 00:15:02,443 Na época, Dean estava super focado no BASE jumping com wingsuit. 201 00:15:17,792 --> 00:15:19,544 Isso foi radical! 202 00:15:20,962 --> 00:15:24,841 Caminhávamos até um ponto de salto e, quando Dean pulava, 203 00:15:25,341 --> 00:15:28,594 a Whisper latia. Tentava correr atrás dele. 204 00:15:29,178 --> 00:15:31,722 E ele pensou que isso era triste. 205 00:15:32,223 --> 00:15:34,975 Então Dean disse: "Se eu posso escalar com ela, 206 00:15:34,976 --> 00:15:36,727 talvez eu consiga BASE jump com ela." 207 00:15:37,770 --> 00:15:40,188 Ele dizia: "Por que não estou pulando com Whisper?" 208 00:15:40,189 --> 00:15:43,151 E eu dizia: "Porque as pessoas não fazem isso." 209 00:15:43,776 --> 00:15:47,028 Mas, pasmem, algumas semanas depois, 210 00:15:47,029 --> 00:15:51,451 nos encontramos trabalhando com um designer para criar o equipamento da Whisper. 211 00:16:01,461 --> 00:16:02,712 Perfeito. 212 00:16:03,254 --> 00:16:05,547 Muito bem, muito bem. 213 00:16:05,548 --> 00:16:10,343 - Ela entrava, ficava bem calma. - Você gosta disso. Gostas? 214 00:16:10,344 --> 00:16:11,679 Ela até adormecia. 215 00:16:12,263 --> 00:16:16,850 Dean pensava que era como um cachorro a colocar a cabeça para fora do carro em uma estrada. 216 00:16:16,851 --> 00:16:18,519 Eles protegem seus olhos, não é? 217 00:16:20,897 --> 00:16:22,815 Você é uma amiguinha melhor 218 00:16:23,065 --> 00:16:24,317 muito boazinha, Whispie. 219 00:16:29,405 --> 00:16:30,948 Você está pronta, doçura? 220 00:16:32,200 --> 00:16:34,327 Três, dois, um. Até já. 221 00:16:54,931 --> 00:16:57,098 Whisper! 222 00:16:57,099 --> 00:16:58,391 Whispie! 223 00:16:58,392 --> 00:17:02,812 - O vídeo viralizou. - Primeiro cachorro a fazer BASE jumping. 224 00:17:02,813 --> 00:17:05,315 A coisa toda logo dividiu opiniões. 225 00:17:05,316 --> 00:17:07,359 Alguns acham incrível. Outros dizem que é cruel. 226 00:17:07,360 --> 00:17:11,863 Um cachorro fazendo BASE-jumping você tem uma grande lata? Sim, você disse "pata." 227 00:17:11,864 --> 00:17:15,242 Que bobo, esse idiota do Dean Potter 228 00:17:15,243 --> 00:17:17,536 levando o cachorro para BASE jumping. 229 00:17:17,537 --> 00:17:19,621 É absolutamente horrível. 230 00:17:19,622 --> 00:17:21,915 Alguém tomou essa decisão pelo cachorro. 231 00:17:21,916 --> 00:17:24,125 Como ele sabe que o cachorro não odeia? 232 00:17:24,126 --> 00:17:26,336 Mas Dean pensou que foi a melhor coisa de todas. 233 00:17:26,337 --> 00:17:28,505 Os cães, quer estejam sentados conosco no sofá, 234 00:17:28,506 --> 00:17:31,508 ou voando pelo ar a 160 km por hora, 235 00:17:31,509 --> 00:17:33,051 sempre foram o melhor amigo do homem. 236 00:17:33,052 --> 00:17:36,430 Ele olhava para toda a porcaria online e pensei: 237 00:17:37,098 --> 00:17:40,517 "Aqui está onde eles podem colocar suas opiniões sobre mim e meu cachorro." 238 00:17:40,518 --> 00:17:43,563 SUA OPINIÃO RETO FORMA CORRETA 239 00:17:45,398 --> 00:17:49,318 Naquela época, eu e Dean já estávamos juntos há alguns anos. 240 00:17:51,028 --> 00:17:55,907 Compramos um grande terreno em Yosemite West, no Parque Nacional. 241 00:17:55,908 --> 00:17:59,203 Estávamos limpando o terreno para construir nossa primeira casa lá. 242 00:18:01,455 --> 00:18:03,499 Eu nunca tinha visto Dean tão feliz antes. 243 00:18:05,084 --> 00:18:07,795 Havia algo que tinha mudado nele de forma fundamental. 244 00:18:08,337 --> 00:18:12,299 Ele tem Jen, as crianças e Whisper. 245 00:18:12,300 --> 00:18:14,343 Então havia uma base ali. 246 00:18:15,011 --> 00:18:18,763 Acho que isso foi o estabilizador de humor 247 00:18:18,764 --> 00:18:20,641 que sempre precisou de tantas maneiras. 248 00:18:25,062 --> 00:18:27,480 Ele me disse: "Você sabe, estou ficando mais velho. 249 00:18:27,481 --> 00:18:29,733 E agora eu até sei umas coisas 250 00:18:29,734 --> 00:18:32,444 que eu gostaria de ter sabido lá atrás." 251 00:18:32,445 --> 00:18:33,528 Vem, vem buscar. 252 00:18:33,529 --> 00:18:37,450 Eu passei por uma vida inteira de emoções, 253 00:18:38,034 --> 00:18:41,203 pensando sobre minha vida e sobre o que a vida realmente significa. 254 00:18:42,747 --> 00:18:47,500 E certamente não é só escalar. É sentir-me feliz, ter amor. 255 00:18:47,501 --> 00:18:49,919 - Olá, Dean! - Estar com a Jen e a Whisper. 256 00:18:49,920 --> 00:18:51,922 - Estes são uma preciosidade. - Amigos e família. 257 00:18:52,715 --> 00:18:54,508 Sim, isto é bom. 258 00:18:57,720 --> 00:19:01,431 Essa é a questão, é tentar perceber como estar mais em alta. 259 00:19:01,432 --> 00:19:03,392 Nem pensar! 260 00:19:03,893 --> 00:19:07,771 Não todo atormentado ou deprimido. 261 00:19:07,772 --> 00:19:10,482 Uau, eu tenho isso. 262 00:19:10,483 --> 00:19:14,402 Tenho uma vida tão boa, é difícil entender como poderia estar em baixo. 263 00:19:14,403 --> 00:19:16,947 A EXISTÊNCIA FELIZ E GRATIFICANTE DE DEAN 264 00:19:17,073 --> 00:19:21,743 De certa forma, parecia que o dark wizard havia encontrado a luz. 265 00:19:21,744 --> 00:19:26,332 Sim. É lindo. Sim, pequena Whispie! 266 00:19:28,167 --> 00:19:33,171 Quando conheci Dean em 2014, para certos guardas florestais era um diabo. 267 00:19:33,172 --> 00:19:34,799 GUARDA DO PARQUE 268 00:19:34,924 --> 00:19:36,092 Era um malandro. 269 00:19:36,884 --> 00:19:39,552 - Mas eu também era escalador. - Tão bom. 270 00:19:39,553 --> 00:19:42,430 E portanto passávamos um tempo juntos praticando bouldering. 271 00:19:42,431 --> 00:19:43,932 Sim, companheiro. 272 00:19:43,933 --> 00:19:45,476 Dean e eu nos tornamos amigos. 273 00:19:46,227 --> 00:19:49,688 O Dean Potter literalmente escalando com o chefe de pessoal em Yosemite, 274 00:19:49,689 --> 00:19:51,690 a ajudá-lo a ser melhor escalador. 275 00:19:51,691 --> 00:19:54,109 Isso mostra que as mentes das pessoas evoluem e amadurecem, 276 00:19:54,110 --> 00:19:55,945 e a do Dean definitivamente ia nesse sentido. 277 00:19:56,696 --> 00:20:00,783 Lembro-me de uma vez fazer uma jantarada em minha casa em Yosemite Valley. 278 00:20:01,701 --> 00:20:05,787 Dean veio à festa e Alex Honnold estava lá. 279 00:20:05,788 --> 00:20:10,459 Fui a uma reunião de amigos e escaladores. Havia Dean e Jen lá. 280 00:20:11,252 --> 00:20:12,253 ESCALADOR FREE SOLO 281 00:20:12,378 --> 00:20:14,504 Ela era muito mais adulta do que nós dois 282 00:20:14,505 --> 00:20:17,090 em termos de ser equilibrada e emocionalmente disponível 283 00:20:17,091 --> 00:20:18,551 e assim um ser humano saudável. 284 00:20:19,593 --> 00:20:23,012 Talvez ela estar lá com ele tenha despertado o melhor de nós dois, 285 00:20:23,013 --> 00:20:25,890 conseguindo simplesmente ser adultos normais e conversar. 286 00:20:25,891 --> 00:20:28,269 Comemos, convivemos e foi tudo bem legal. 287 00:20:29,895 --> 00:20:32,440 Não me senti abertamente competitivo de forma alguma. 288 00:20:33,065 --> 00:20:35,316 Foi a primeira vez que consegui me ver 289 00:20:35,317 --> 00:20:37,360 talvez escalando com Dean como parceiro. 290 00:20:37,361 --> 00:20:38,862 "Vamos fazer algo juntos. 291 00:20:38,863 --> 00:20:40,698 Seria divertido. Poderíamos conviver e escalar." 292 00:20:42,992 --> 00:20:48,246 Dean fez uma postagem prestando homenagem a quem Alex era. 293 00:20:48,247 --> 00:20:49,539 FINALMENTE PASSANDO ALGUM TEMPO 294 00:20:49,540 --> 00:20:51,541 COM UMA INSPIRAÇÃO ETERNA DA ESCALADA @ALEXHONNOLD 295 00:20:51,542 --> 00:20:55,463 Pela primeira vez, parecia que Dean estaria pronto para passar o bastão. 296 00:20:59,800 --> 00:21:02,594 Senti que ele tinha voltado ao gosto pelas coisas. 297 00:21:02,595 --> 00:21:05,347 Tinha voltado à razão por que originalmente começou tudo isso. 298 00:21:08,726 --> 00:21:12,855 Dean passava muito tempo pelas áreas remotas de Yosemite à noite, 299 00:21:13,731 --> 00:21:18,485 a descer após uma escalada ou BASE jumps à tardinha. 300 00:21:18,486 --> 00:21:20,361 A lua é linda, foda-se. 301 00:21:20,362 --> 00:21:25,074 LUA CHEIA. NOVA LUA CHEIA. SINTO-ME UM POUCO LOUCO 302 00:21:25,075 --> 00:21:29,789 Ele calculou o dia, a hora, o momento, 303 00:21:30,498 --> 00:21:34,084 em que a lua ia passar por estas duas formações. 304 00:22:02,279 --> 00:22:05,657 Parecia que o Dean se estava a afastar de: 305 00:22:05,658 --> 00:22:07,158 "Eu vou ser o maior de sempre, 306 00:22:07,159 --> 00:22:09,370 vencer os outros e realizar o próximo feito." 307 00:22:10,538 --> 00:22:11,955 Agora era mais do estilo: 308 00:22:11,956 --> 00:22:14,166 "Esta é simplesmente minha autoexpressão criativa." 309 00:22:15,918 --> 00:22:21,632 O jeito dele de se aproximar da natureza e de sua visão inegavelmente bela. 310 00:22:57,376 --> 00:22:59,670 Sempre quis voar com os corvos. 311 00:23:00,754 --> 00:23:04,967 Os melhores voadores de wingsuit não passam de totós comparados aos corvos. 312 00:23:06,844 --> 00:23:09,847 Bem lá no fundo, o Dean queria ser um pássaro. 313 00:23:10,890 --> 00:23:12,558 E Dean queria voar. 314 00:23:15,936 --> 00:23:19,814 Está tudo diretamente relacionado com os sonhos que tinha quando criança. 315 00:23:19,815 --> 00:23:21,316 SONHO QUE PENAS ME BROTAM DOS BRAÇOS 316 00:23:21,317 --> 00:23:26,779 No meu sonho, estou em queda livre e algumas criaturas vêm até mim, 317 00:23:26,780 --> 00:23:30,868 a gesticular para fazer como elas estão fazendo, que assim eu vou voar. 318 00:23:33,370 --> 00:23:37,958 No vôo de wingsuit, Você molda seu corpo como uma asa, 319 00:23:38,626 --> 00:23:41,754 você cria uma espécie de vácuo nas costas que te levanta. 320 00:23:44,298 --> 00:23:49,345 Ele explorava novas possibilidades de poder voar mais longe. 321 00:23:55,059 --> 00:23:58,645 Tudo se resumia essencialmente a minimizar a resistência de pressão. 322 00:23:58,646 --> 00:24:03,358 Dean contatou cientistas que estudavam o movimento das aves. 323 00:24:03,359 --> 00:24:05,234 O equivalente do polegar, 324 00:24:05,235 --> 00:24:07,528 que uma ave eleva para ajudar a controlar o fluxo local. 325 00:24:07,529 --> 00:24:10,198 Ele olhava para as asas e para a estrutura. 326 00:24:10,199 --> 00:24:12,659 ... portanto usa o corpo para produzir alguma sustentação. 327 00:24:12,660 --> 00:24:16,245 Me ajudou a visualizar o que acontece quando estou voando... 328 00:24:16,246 --> 00:24:18,164 Asas fora do fluxo de ar. 329 00:24:18,165 --> 00:24:21,292 ... e o que precisa acontecer com a evolução do wingsuit. 330 00:24:21,293 --> 00:24:23,461 Boa, portanto agora o ar vai apenas fluir por ali, 331 00:24:23,462 --> 00:24:25,630 sem bater em ângulos e me desacelerar. 332 00:24:25,631 --> 00:24:26,714 Exatamente. 333 00:24:26,715 --> 00:24:31,845 Preciso entender como mexer meu corpo em sintonia com essa forma de asa. 334 00:24:34,848 --> 00:24:38,643 Todas essas pequenas mudanças de ideias e de design 335 00:24:38,644 --> 00:24:41,688 eles te permitem levar os limites do vôo humano mais longe. 336 00:24:41,689 --> 00:24:44,650 Quando eu penso em como o vôo de wingsuit é recente, 337 00:24:45,734 --> 00:24:48,403 nesses próximos anos vai se transformar. 338 00:24:48,404 --> 00:24:51,740 Nem consigo imaginar onde irá chegar. 339 00:24:53,200 --> 00:24:55,952 Ele foi para a Suíça e abriu o Heiger, 340 00:24:55,953 --> 00:24:57,621 o ponto mais alto do Eiger. 341 00:25:00,165 --> 00:25:03,544 Na época era o maior salto do mundo. Quero dizer, Dean... 342 00:25:04,586 --> 00:25:05,879 BASE JUMPER 343 00:25:06,046 --> 00:25:09,174 Ele é como uma criatura mitológica. O cara tinha mesmo que voar. 344 00:25:09,883 --> 00:25:12,051 Normalmente, um BASE jump leva segundos, 345 00:25:12,052 --> 00:25:15,304 e agora estou quase batendo a marca de um vôo de três minutos. 346 00:25:15,305 --> 00:25:16,389 ABRAÇAR A INSANIDADE 347 00:25:16,390 --> 00:25:19,559 Potter estabeleceu o recorde do voo mais longo em wingsuit por um humano. 348 00:25:19,560 --> 00:25:20,893 ÍCARO O HOMEM QUE VOA 349 00:25:20,894 --> 00:25:24,148 Toda a minha vida me rebelei contra o sonho, 350 00:25:24,773 --> 00:25:26,899 mas comecei a entender 351 00:25:26,900 --> 00:25:30,571 que talvez não estivesse sonhando sobre cair para minha morte. 352 00:25:32,239 --> 00:25:34,408 Talvez fosse sobre eu voando. 353 00:25:41,331 --> 00:25:43,041 Lá em Yosemite, 354 00:25:43,042 --> 00:25:47,336 dean estava vendo todo tipo de possibilidades para novos pontos de salto. 355 00:25:47,337 --> 00:25:48,421 Esse é um dos lugares 356 00:25:48,422 --> 00:25:50,048 de onde quero voar há muito tempo, 357 00:25:50,049 --> 00:25:54,845 mas eu tenho que sair deste desfiladeiro aqui, em direção à zona arenosa de pouso. 358 00:25:55,471 --> 00:25:57,638 Em Yosemite, Dean estava voando 359 00:25:57,639 --> 00:26:01,100 com um pequeno grupo de prestigiados wingsuit BASE jumpers. 360 00:26:01,101 --> 00:26:02,685 Voo seguro, voo seguro. 361 00:26:02,686 --> 00:26:04,562 Era como um momento mágico no tempo... 362 00:26:04,563 --> 00:26:05,813 ESCALADOR JUMPER DE BASE WINGSUIT 363 00:26:05,814 --> 00:26:07,440 ... em que começávamos a perceber 364 00:26:07,441 --> 00:26:09,985 todos os voos diferentes que poderíamos fazer no vale. 365 00:26:12,696 --> 00:26:16,824 Os novos wingsuits permitiram que pessoas voassem mais perto do chão. 366 00:26:16,825 --> 00:26:18,160 ESCALADOR, BASE JUMPER 367 00:26:20,120 --> 00:26:24,124 Além disso, o wingsuit ajudava a não ser pego 368 00:26:24,917 --> 00:26:27,877 porque você pode pousar muito mais longe, 369 00:26:27,878 --> 00:26:30,172 os guardas podem não ser capazes de ver. 370 00:26:33,592 --> 00:26:36,428 Parecia que quase poderíamos fazer tudo o que quiséssemos. 371 00:26:37,096 --> 00:26:40,891 Éramos como um monte de garotos na loja de guloseimas. 372 00:26:42,976 --> 00:26:46,104 - Havia um grupinho bom entre nós. - Esses caras são radicais. 373 00:26:46,105 --> 00:26:48,607 E foi então que Dean conheceu Graham. 374 00:26:50,192 --> 00:26:55,822 Graham Hunt, um jovem escalador doce que apareceu no vale. 375 00:26:55,823 --> 00:26:57,156 Meu nome é Graham Hunt. 376 00:26:57,157 --> 00:26:59,159 ESCALADOR, WINGSUIT BASE JUMPER 377 00:26:59,326 --> 00:27:03,204 Eu gosto de voar wingsuits, escalar rochas, fazer aventuras. 378 00:27:03,205 --> 00:27:08,751 Graham é um dos caras mais legais de sempre. Ele era o mais novo na cena. 379 00:27:08,752 --> 00:27:10,879 Nos demos logo bem com Graham. 380 00:27:11,004 --> 00:27:13,173 Ele tinha um pequeno buldogue francês. 381 00:27:13,841 --> 00:27:16,802 Whisper e seu Frenchie brincavam juntos. 382 00:27:17,344 --> 00:27:21,807 Whisper, que era completamente cético em relação a todos, eu amava Graham. 383 00:27:22,516 --> 00:27:26,645 É muito difícil para Dean acolher alguém em seu círculo íntimo. 384 00:27:28,689 --> 00:27:30,941 O Grambo teve entrada imediata. 385 00:27:31,817 --> 00:27:35,404 Dean respeitava seu jeito quieto. 386 00:27:36,321 --> 00:27:39,115 Graham ainda estava a tentar perceber a vida. 387 00:27:39,116 --> 00:27:42,161 Eu tinha literalmente dez dólares no banco. 388 00:27:42,911 --> 00:27:45,914 - O que você faz? - No momento, só trabalho braçal. 389 00:27:46,665 --> 00:27:48,792 Ele trabalhou para nós em campo. 390 00:27:50,294 --> 00:27:53,755 Passava muito tempo em nossa casa em Yosemite. 391 00:27:54,965 --> 00:27:57,759 Dean o considerava um protegido seu. 392 00:27:58,343 --> 00:28:00,554 Vá em frente, Graham. Força, força. 393 00:28:02,931 --> 00:28:05,601 Incrível, Graham! É tão duro fazer isso. 394 00:28:06,435 --> 00:28:07,560 Tá bem? 395 00:28:07,561 --> 00:28:12,648 Dean e Graham começaram fazendo parceria em muitos saltos. 396 00:28:12,649 --> 00:28:17,069 - Vamos nessa, mano. - Fazendo todo tipo de macacada. 397 00:28:17,070 --> 00:28:21,741 Como o primeiro vôo de todos os tempos do Lost Arrow Spire. 398 00:28:21,742 --> 00:28:23,118 Parecemos craques. 399 00:28:27,915 --> 00:28:32,127 Voando sobre a cidade dos nerds, onde todos os guardas moravam. 400 00:28:36,715 --> 00:28:41,302 Eles adoravam voar juntos. Eles tinham muita camaradagem. 401 00:28:41,303 --> 00:28:42,971 Seguindo você. 402 00:28:43,639 --> 00:28:45,891 Eles faziam algumas viagens para a Europa juntos... 403 00:28:46,391 --> 00:28:48,185 - Obrigado, Graham. - De nada, meu irmão. Grande amor. 404 00:28:48,769 --> 00:28:51,730 ... em que eles saltavam de umas grandes saídas de montanha. 405 00:28:56,902 --> 00:28:59,279 Eles estavam se alimentando da pica um do outro. 406 00:29:01,698 --> 00:29:02,991 Sim, mano! 407 00:29:03,158 --> 00:29:05,744 Isso é brutal, foda-se. 408 00:29:07,412 --> 00:29:11,916 Em um dado ponto, o Graham começou a esticar a corda. 409 00:29:11,917 --> 00:29:15,295 Graham ficou muito confortável, mesmo bom, rapidamente. 410 00:29:23,095 --> 00:29:25,264 Ele voava de forma decididamente agressiva. 411 00:29:27,099 --> 00:29:29,267 Voo de proximidade. 412 00:29:29,268 --> 00:29:32,562 No voo de proximidade, você vai quase roçar o terreno. 413 00:29:36,275 --> 00:29:41,196 Voando tão perto quanto puder por cima de rochas e entre as árvores. 414 00:29:45,701 --> 00:29:50,330 Inicialmente, a maioria de nós pensou: "Nunca vamos fazer voo próximo." 415 00:29:52,124 --> 00:29:53,709 É louco demais. 416 00:29:55,544 --> 00:30:00,340 Mas Graham começou a ir ao extremo. 417 00:30:05,387 --> 00:30:08,556 Quando você voa perto de uma coisa, é como andar no carro. 418 00:30:08,557 --> 00:30:12,436 As linhas amarelas junto a ti movem-se mesmo depressa. 419 00:30:13,186 --> 00:30:17,357 Essa relatividade faz com que pareça, ainda mais, que você está realmente voando. 420 00:30:18,817 --> 00:30:22,361 E agora isso se tornou, de certa forma, na nova pica. 421 00:30:22,362 --> 00:30:25,072 A seguir, olhamos para o wingsuit, o esporte mais mortal do mundo. 422 00:30:25,073 --> 00:30:26,782 10 A 15 BASE JUMPERS MORTOS ANUALMENTE 423 00:30:26,783 --> 00:30:30,369 Com o vôo de proximidade, o número de mortos era simplesmente impressionante. 424 00:30:30,370 --> 00:30:32,788 Um em cada 20 já morreu. 425 00:30:32,789 --> 00:30:34,081 Espatifavam-se por todo o mundo. 426 00:30:34,082 --> 00:30:35,083 ESCRITOR 427 00:30:36,793 --> 00:30:38,795 E eram pessoas que Dean conhecia. 428 00:30:41,590 --> 00:30:46,052 Eu entrevistei Dean para uma revista sobre seu vôo de wingsuit. 429 00:30:46,053 --> 00:30:49,847 E ele me disse que tinha regras que seguia e que o protegeriam. 430 00:30:49,848 --> 00:30:53,685 Dean era quem mais se opunha a qualquer tipo de vôo de proximidade. 431 00:30:54,644 --> 00:30:56,812 Parecia que Dean continuava a ser muito conservador, 432 00:30:56,813 --> 00:30:57,981 voando longe da parede. 433 00:30:59,024 --> 00:31:00,650 Não voando próximo ao terreno. 434 00:31:01,610 --> 00:31:04,404 Voos longos que mitigassem os riscos. 435 00:31:06,031 --> 00:31:08,824 Mas à medida que Graham melhorou, 436 00:31:08,825 --> 00:31:14,289 e era capaz de fazer voos cada vez mais técnicos, 437 00:31:15,707 --> 00:31:17,709 e superou Dean... 438 00:31:19,336 --> 00:31:24,715 ... essa mentoria pura que o Dean tinha com o Graham mudou. 439 00:31:24,716 --> 00:31:26,259 Um bocado periclitante. 440 00:31:26,760 --> 00:31:31,181 Acho que Dean sentiu que tinha que se manter a par de Graham. 441 00:31:36,478 --> 00:31:40,856 Foi quando a natureza competitiva do Dean emergiu novamente. 442 00:31:40,857 --> 00:31:42,275 Você me viu passando por você? 443 00:31:42,818 --> 00:31:47,364 "Você anda fazendo todas essas coisas brutais. Eu também posso." 444 00:31:48,740 --> 00:31:51,785 Na cabeça de Dean, a coisa começa a subir de tom. 445 00:31:52,452 --> 00:31:56,122 E então, em um determinado ponto, o Dean pisou no risco 446 00:31:56,123 --> 00:31:58,125 e começou a praticar vôo próximo, 447 00:31:59,042 --> 00:32:01,711 chegando-se o mais perto que pudesse das coisas. 448 00:32:23,859 --> 00:32:26,402 Sim, amigo. Boa. 449 00:32:26,403 --> 00:32:30,365 Não sei. Há um momento nas carreiras das pessoas em que você diz: 450 00:32:31,074 --> 00:32:32,576 "Ele conseguiu. Ele é bom." 451 00:32:33,368 --> 00:32:35,453 Eu pensei que Dean já tivesse superado isso tudo, 452 00:32:35,454 --> 00:32:37,872 quando ainda são um perigo para si mesmos. 453 00:32:37,873 --> 00:32:39,748 Pensei: "Está protegido. Ele sabe toda ela. 454 00:32:39,749 --> 00:32:42,586 Não vai ser daqueles que se espetam." 455 00:32:45,422 --> 00:32:50,427 Mas no momento em que você coloca a competição ao barulho, você passa a ser movido pelo ego. 456 00:32:50,927 --> 00:32:53,722 Você voa essas linhas e vai ficando cada vez mais baixo. 457 00:32:54,556 --> 00:33:00,061 E você pensa: "Meu Deus, mais é possível. Tudo é possível." 458 00:33:05,775 --> 00:33:07,652 E é aí que você se mete em encrenca. 459 00:33:09,029 --> 00:33:11,364 É um esporte tão estranho, você tem que acreditar. 460 00:33:12,199 --> 00:33:14,200 Você tem que acreditar tanto em si mesmo. 461 00:33:14,201 --> 00:33:17,328 Agora, isso é voo humano de verdade, foda-se. 462 00:33:17,329 --> 00:33:21,333 Mas seu ego não é seu amigo, certo? 463 00:33:23,460 --> 00:33:24,753 Intenso como a merda. 464 00:33:27,088 --> 00:33:31,968 Acho que não chegaria muito perto. Eu sou um raio... ainda arranco sua cabeça. 465 00:33:33,512 --> 00:33:34,638 Sou selvagem. 466 00:33:36,139 --> 00:33:39,309 Tinha a porra das saliências bem em cima do rosto. 467 00:33:47,442 --> 00:33:51,029 Nessa primavera, o Graham fez uma viagem para Moabe. 468 00:33:52,322 --> 00:33:55,699 Dean tinha lhe contado sobre algumas torres 469 00:33:55,700 --> 00:33:59,703 e formações que nunca tinham sido puladas com um wingsuit. 470 00:33:59,704 --> 00:34:01,998 Bem no meio da linha do horizonte. 471 00:34:03,458 --> 00:34:08,004 Os saltos em Moabe são de de uma data de penhascos menores. 472 00:34:08,129 --> 00:34:11,340 Portanto, você tem que começar a voar para frente depressa. 473 00:34:11,341 --> 00:34:14,260 Você tem que saltar dali, começar 474 00:34:14,261 --> 00:34:17,429 e planar o suficiente para passar as irregularidades do terreno lá embaixo. 475 00:34:17,430 --> 00:34:18,473 Certo, vamos fazer isso. 476 00:34:21,643 --> 00:34:22,644 Força. 477 00:34:25,146 --> 00:34:26,147 Força. 478 00:34:28,233 --> 00:34:29,525 Porra, assim. 479 00:34:29,526 --> 00:34:34,446 Se você acertar no começo, você consegue um vôo de proximidade insano 480 00:34:34,447 --> 00:34:38,034 esfregando algumas encostas enormes de seixos. 481 00:34:46,960 --> 00:34:50,170 - Caraças! - Meu Deus! 482 00:34:50,171 --> 00:34:52,464 Graham não sabia disso na época, 483 00:34:52,465 --> 00:34:57,304 mas Dean realmente queria ser o primeiro wingsuiter abrindo esses pontos de salto. 484 00:34:59,931 --> 00:35:03,226 Abrindo novos pontos de salto. Primeiros saltos. 485 00:35:04,477 --> 00:35:06,562 Quem vai poder reivindicar 486 00:35:06,563 --> 00:35:10,190 esses momentos e experiências pioneiras? 487 00:35:10,191 --> 00:35:11,901 Meu Deus, isso é brutal. 488 00:35:13,194 --> 00:35:17,240 Uma após a outra, o Graham saltou de cada torre. 489 00:35:20,744 --> 00:35:22,037 Fogo! 490 00:35:23,538 --> 00:35:26,875 O Grambo, o matador solo e silencioso. 491 00:35:28,668 --> 00:35:30,210 Missão cumprida. 492 00:35:30,211 --> 00:35:32,546 Há coisas piores do que andar pelo deserto. 493 00:35:32,547 --> 00:35:34,591 É melhor que um chute nas bolas. 494 00:35:35,467 --> 00:35:38,136 Graham voltou para Yosemite cheio de pica. 495 00:35:39,137 --> 00:35:43,224 Eu estava tão orgulhoso, tão ansioso por compartilhar isso com seu mentor. 496 00:35:45,727 --> 00:35:48,313 Mas Dean não viu dessa forma. 497 00:35:48,938 --> 00:35:52,733 Dean disse que estava chateado por o Graham ter feito essas saídas das torres 498 00:35:52,734 --> 00:35:55,612 que Dean pensava vir a abrir primeiro. 499 00:35:57,322 --> 00:35:59,031 Nunca deu a entender a Graham 500 00:35:59,032 --> 00:36:02,786 que talvez estivesse sentindo inveja ou sendo competitivo com ele. 501 00:36:03,286 --> 00:36:06,414 Ele estava com raiva de si mesmo por se sentir dessa forma. 502 00:36:08,792 --> 00:36:12,128 Estou tendo problemas com meu ego. 503 00:36:13,129 --> 00:36:17,883 Ainda tenho muita competição dentro de mim, infelizmente. 504 00:36:17,884 --> 00:36:21,346 Sinto ciúmes ou inveja, 505 00:36:21,930 --> 00:36:25,057 quero ser o melhor e me destacar sozinho, 506 00:36:25,058 --> 00:36:30,939 mas isso é difícil para mim e faz com que queira dar o tudo por tudo. 507 00:36:32,982 --> 00:36:35,860 A parte irônica de tudo isso é que tem um cara aqui 508 00:36:36,736 --> 00:36:41,074 que por dentro viveu na escuridão por tanto, tanto tempo. 509 00:36:42,367 --> 00:36:44,369 Você até cedeu a essa escuridão. 510 00:36:44,953 --> 00:36:50,792 E então você consegue se libertar, luta, esgravata, escala. 511 00:36:53,128 --> 00:36:57,924 Você finalmente chega a um lugar onde você vai ter a paz que precisa. 512 00:37:02,178 --> 00:37:04,639 Você acha que os demônios se foram, mas eles estão apenas esperando. 513 00:37:06,933 --> 00:37:08,768 E ele volta a ser sugado lá dentro. 514 00:37:11,604 --> 00:37:15,316 Taft Point é um mirante majestoso. 515 00:37:15,859 --> 00:37:20,904 Graham e Dean iam muito lá, fazer BASE jumps de tardinha. 516 00:37:20,905 --> 00:37:22,657 Existem duas maneiras possíveis de pular. 517 00:37:23,700 --> 00:37:26,368 Se você for para a esquerda, é a rota segura. 518 00:37:26,369 --> 00:37:29,873 Você tem um lindo vôo longo até o vale. 519 00:37:31,166 --> 00:37:34,753 Mas para a direita está Notch. 520 00:37:35,336 --> 00:37:36,879 O NOTCH 521 00:37:36,880 --> 00:37:43,135 Notch é uma formação óbvia onde a borda da crista desce. 522 00:37:43,136 --> 00:37:46,805 Durante anos, a galera dizia, debochando: 523 00:37:46,806 --> 00:37:49,224 "Saberemos quando os fatos estão ficando realmente bons 524 00:37:49,225 --> 00:37:51,143 quando conseguirmos voar através do Notch." 525 00:37:51,144 --> 00:37:52,562 Vamos a isso. 526 00:37:53,855 --> 00:37:59,068 Mas habilidades e tecnologia avançaram e começaram a tentar fazê-lo. 527 00:38:00,528 --> 00:38:03,072 É um voo de proximidade perigoso. 528 00:38:07,911 --> 00:38:10,788 Notch era a linha mais ferrada de todos os tempos. 529 00:38:10,789 --> 00:38:12,122 ESCALADOR PRO 530 00:38:12,123 --> 00:38:13,291 Era perfeito ou você morria. 531 00:38:14,250 --> 00:38:16,460 Se você conseguisse passar por um fio de cabelo, 532 00:38:16,461 --> 00:38:21,591 ias roçando por entre as rochas, com galhos de árvores passando por você. 533 00:38:24,219 --> 00:38:27,679 Era um dos voos mais arriscados que se faziam naquela época. 534 00:38:27,680 --> 00:38:29,057 Até já. 535 00:38:30,225 --> 00:38:33,561 Você tem que colocar o fato para voar o mais rápido possível 536 00:38:34,145 --> 00:38:36,773 e decidir se você está alto o suficiente para conseguir passar. 537 00:38:37,357 --> 00:38:38,565 Se você estiver muito baixo, 538 00:38:38,566 --> 00:38:42,070 você tem que fazer uma manobra de virada para sair dali. 539 00:38:49,160 --> 00:38:51,246 Senão, você vai se espatifar. 540 00:38:52,497 --> 00:38:55,415 A maioria dos voadores de wingsuit mesmo experientes 541 00:38:55,416 --> 00:38:59,044 simplesmente decidiu que não valia a pena, que a margem de erro é mínima. 542 00:38:59,045 --> 00:39:03,007 Uma das primeiras pessoas voando através do Notch foi Graham. 543 00:39:03,716 --> 00:39:06,636 E esse se tornou o próximo grande objetivo de Dean. 544 00:39:08,555 --> 00:39:11,014 Acho que a mentalidade dele era tipo: 545 00:39:11,015 --> 00:39:13,768 "Vou só te mostrar que posso voar a mesma linha que você." 546 00:39:16,688 --> 00:39:17,981 Dean sempre pulava primeiro. 547 00:39:19,774 --> 00:39:21,526 E Graham filmava Dean. 548 00:39:23,111 --> 00:39:24,153 Vai tentar a sorte? 549 00:39:24,279 --> 00:39:25,362 Sim, se estiver bom. 550 00:39:25,363 --> 00:39:26,364 Parece bom mesmo. 551 00:39:26,990 --> 00:39:28,074 Calmo e tranquilo. 552 00:39:29,409 --> 00:39:30,493 Divirta-se, meu irmão. 553 00:39:33,204 --> 00:39:34,205 - Pronto? - Sim. 554 00:39:34,956 --> 00:39:39,793 Quando Dean pula, ele é um cara grande. Por um tempo ele afunda. 555 00:39:39,794 --> 00:39:42,629 Leva alguns segundos até começar a voar. 556 00:39:42,630 --> 00:39:46,926 Portanto, ficava muito baixo para Notch e teve que desistir. 557 00:39:48,177 --> 00:39:51,097 Mas Graham poderia passar por ali mesmo raspando. 558 00:39:57,437 --> 00:40:01,941 E então eu até faria um segundo notch. 559 00:40:08,323 --> 00:40:10,240 Graham tinha o talento. 560 00:40:10,241 --> 00:40:14,078 Tinha a competência técnica que Dean não tinha. 561 00:40:23,796 --> 00:40:26,174 Dean simplesmente não conseguia acompanhar. 562 00:40:31,930 --> 00:40:35,892 E, em última análise, acho que aquele lado competitivo 563 00:40:36,559 --> 00:40:41,064 que ele tentou controlar durante tantos anos acabou levando a melhor. 564 00:40:44,734 --> 00:40:47,195 14 DE MAIO 2015 565 00:40:47,362 --> 00:40:49,197 Era um lindo dia de primavera. 566 00:40:53,242 --> 00:40:56,412 Graham apareceu para trabalhar conosco no terreno 567 00:40:57,080 --> 00:41:01,501 e os meninos decidiram que queriam fazer um BASE jump de tardinha. 568 00:41:02,168 --> 00:41:04,253 Então fomos de carro até Taft. 569 00:41:05,213 --> 00:41:08,257 O ambiente parecia super tranquilo 570 00:41:09,801 --> 00:41:11,134 Ambos diziam: 571 00:41:11,135 --> 00:41:14,347 "Está uma noite tão linda, nem mesmo nos importamos se pulamos ou não." 572 00:41:15,264 --> 00:41:17,558 Não estavam fixados em passar pelo Notch a todo custo. 573 00:41:18,142 --> 00:41:20,395 Era mais: "Vamos apenas ver o que acontece." 574 00:41:23,272 --> 00:41:25,775 Dean e Graham estão se preparando. Estão vestindo os fatos. 575 00:41:26,651 --> 00:41:29,611 E eles nem levaram uma câmera. 576 00:41:29,612 --> 00:41:33,616 Dean levava apenas o iPhone voltado para trás 577 00:41:34,242 --> 00:41:37,829 para filmar Graham que seguia atrás dele. 578 00:41:38,496 --> 00:41:42,375 Eu, sendo a fotógrafa, estou tentando calcular o enquadramento. 579 00:41:49,799 --> 00:41:54,178 Eles estão no ponto de saída e, sem nenhuma cerimônia, eles saltam. 580 00:41:58,349 --> 00:42:01,936 E eu percebi, "Eles vão tentar Notch." 581 00:42:04,897 --> 00:42:09,152 Graham teve um começo mais rápido, sobe acima do Dean imediatamente. 582 00:42:11,029 --> 00:42:13,865 Dean não parecia estar alto o suficiente. 583 00:42:14,699 --> 00:42:18,535 Ele tinha alguns segundos para decidir, "Tenho a altitude necessária? 584 00:42:18,536 --> 00:42:20,204 Sinto-me bem acerca disto?" 585 00:42:20,830 --> 00:42:25,626 Enquanto isso, Graham está na trajetória. Mas talvez você veja que Dean está muito baixo, 586 00:42:26,294 --> 00:42:29,338 e de repente, Graham faz uma virada agressiva para a esquerda. 587 00:42:30,131 --> 00:42:31,965 Talvez vá ao redor do Notch. 588 00:42:31,966 --> 00:42:34,010 Talvez você ache que eles não podem passar. 589 00:42:34,844 --> 00:42:37,472 Mas Dean continua indo, porra. 590 00:42:41,976 --> 00:42:44,896 Mesmo antes do Notch, o Graham guina de volta para a direita. 591 00:42:47,190 --> 00:42:48,816 E perdi Graham de vista. 592 00:42:49,484 --> 00:42:52,277 Mas eu vi Dean passando por Notch em minhas fotos, 593 00:42:52,278 --> 00:42:56,324 era quem eu estava seguindo. "Foda-se, eles conseguiram." 594 00:42:57,784 --> 00:43:00,620 Então ouvi uma espécie de estouro, 595 00:43:01,496 --> 00:43:04,372 e pensei: "Merda, alguém abriu em pânico". 596 00:43:04,373 --> 00:43:06,333 Abrir em pânico é quando: 597 00:43:06,334 --> 00:43:08,585 "Algo deu errado, preciso abrir o paraquedas." 598 00:43:08,586 --> 00:43:10,462 E eu estou lá na bordinha 599 00:43:10,463 --> 00:43:13,841 procurando um paraquedas, e não vejo nada. 600 00:43:14,425 --> 00:43:18,178 Não havia paraquedas. Eu pensei: "Foda-se, o que eu faço?" 601 00:43:18,179 --> 00:43:21,265 Eu me virei e comecei a correr em direção ao carro outra vez. 602 00:43:24,102 --> 00:43:25,852 Estou mandando SMS para Dean, a telefonar-lhe, 603 00:43:25,853 --> 00:43:28,898 achando que alguma coisa está errada mesmo, "Onde se meteram, porra?" 604 00:43:30,024 --> 00:43:32,610 E desço até o fundo do vale, para o nosso ponto de encontro. 605 00:43:33,444 --> 00:43:34,695 Nenhum deles estava lá. 606 00:43:37,740 --> 00:43:41,285 E pensei: "Foda-se, alguma coisa aconteceu." 607 00:43:42,787 --> 00:43:47,208 E comecei a correr. Corri até a base. 608 00:43:48,918 --> 00:43:52,839 A subida, e eu pensava: "Vou encontrá-lo." 609 00:43:53,714 --> 00:43:56,801 E eu só me lembro de gritar por ele 610 00:43:57,677 --> 00:44:00,679 e pensar que provavelmente ele podia me ouvir, 611 00:44:00,680 --> 00:44:03,599 é tão ridículo. Claro que não podia. 612 00:44:06,144 --> 00:44:07,145 E... 613 00:44:09,272 --> 00:44:11,773 Ainda não... Eu sabia que algo estava muito errado, 614 00:44:11,774 --> 00:44:13,651 mas nunca pensei que ele estivesse morto. 615 00:44:14,652 --> 00:44:19,447 Nessa noite, pelas 22:30, ouvi alguém bater à porta. Parecia urgente. 616 00:44:19,448 --> 00:44:22,577 Abri a porta e vi Jen. 617 00:44:23,703 --> 00:44:27,747 E vi logo o terror no rosto dela. 618 00:44:27,748 --> 00:44:31,042 Eu sabia o que tinha acontecido, ou senti o que provavelmente tinha acontecido. 619 00:44:31,043 --> 00:44:35,006 Por isso, demos o alerta do desaparecimento do Dean e do Graham. 620 00:44:36,215 --> 00:44:38,301 Foi uma noite mesmo longa. 621 00:44:42,346 --> 00:44:43,681 Eles tiveram que trazer um helicóptero. 622 00:44:46,684 --> 00:44:48,853 Até hoje não gosto do som de um helicóptero. 623 00:44:53,900 --> 00:44:58,070 A equipe de busca e resgate avistou dois corpos com o equipamento de wingsuit. 624 00:44:59,113 --> 00:45:03,576 E puderam confirmar as vítimas fatais. 625 00:45:07,288 --> 00:45:09,373 Não lembro quem me contou isso... 626 00:45:10,374 --> 00:45:13,419 Só me lembro de me dizerem que ambos estavam no Notch. 627 00:45:14,837 --> 00:45:16,631 E os dois estão mortos. 628 00:45:21,344 --> 00:45:24,597 Lembro-me de querer muito ver Dean vindo para baixo. 629 00:45:26,224 --> 00:45:31,478 E quando estava aqui embaixo, queria ir vê-lo. Queria estar com ele. 630 00:45:31,479 --> 00:45:34,481 E eles disseram: "Não, não é bom, Jen." 631 00:45:34,482 --> 00:45:36,567 Ele sofreu o impacto com a cabeça. 632 00:45:37,360 --> 00:45:40,529 E eu disse: "Eu não quero saber dessa merda. Quero ir ver Dean." 633 00:45:42,573 --> 00:45:46,785 Entro na sala e os dois estão nuns sacos pretos de nylon. 634 00:45:46,786 --> 00:45:50,748 Tirei logo as merdas todas que lhe tinham posto em cima. 635 00:45:51,791 --> 00:45:54,460 O corpo dele estava perfeito. 636 00:45:55,127 --> 00:45:58,922 A cabeça tinha sofrido um impacto, mas não havia escoriações. 637 00:45:58,923 --> 00:46:01,092 Não há a porra de nenhuns membros espetados para fora. 638 00:46:03,886 --> 00:46:09,058 Quando alguém morre, a única coisa que você tem é a pessoa, o corpo dela. 639 00:46:12,728 --> 00:46:15,230 Por estranho que pareça, eu não queria largar o corpo dele. 640 00:46:15,231 --> 00:46:17,858 Senti-me mesmo muito protetora em relação a ele. 641 00:46:19,402 --> 00:46:21,195 Não queria deixá-lo ir. 642 00:46:27,994 --> 00:46:31,538 Eu ia a conduzir para o Grand Canyon. 643 00:46:31,539 --> 00:46:36,460 Um amigo telefonou e disse: "Já soubeste que o Dean morreu?" 644 00:46:38,170 --> 00:46:39,547 Eu fiquei tipo... 645 00:46:40,548 --> 00:46:42,842 Respirei fundo uma data de vezes, 646 00:46:44,218 --> 00:46:48,681 mudei de direção e fui de carro para Yosemite. 647 00:46:52,643 --> 00:46:56,230 Havia muitas perguntas sobre o que tinha acontecido. 648 00:46:59,025 --> 00:47:02,945 Eu e um amigo descemos lá do topo para dentro do Notch. 649 00:47:05,323 --> 00:47:07,449 Tive muito medo de ir lá embaixo 650 00:47:07,450 --> 00:47:09,827 e de não conseguir lidar com tudo emocionalmente. 651 00:47:11,912 --> 00:47:13,956 O topo de uma árvore caído bem ali. 652 00:47:15,875 --> 00:47:17,460 Topo de árvore faltando. 653 00:47:19,003 --> 00:47:21,088 Havia uma única árvore em pé 654 00:47:22,298 --> 00:47:25,175 que Graham provavelmente não teria conseguido ver 655 00:47:25,176 --> 00:47:26,969 devido à forma como foi posicionado. 656 00:47:27,762 --> 00:47:31,849 Ele havia feito uma grande virada de volta por cima da posição de Dean. 657 00:47:33,476 --> 00:47:36,729 E foi quando ele tocou a árvore e depois bateu na parede. 658 00:47:39,565 --> 00:47:41,066 E descemos até mais abaixo 659 00:47:41,067 --> 00:47:43,694 e vimos pequenos pedaços de tecido. 660 00:47:44,987 --> 00:47:46,196 E então encontramos o site 661 00:47:46,197 --> 00:47:49,116 onde Dean bateu de cabeça contra a rocha. 662 00:47:51,327 --> 00:47:53,037 Ele conseguiu passar pelo Notch, 663 00:47:53,621 --> 00:47:57,291 mas no outro lado do Notch, o terreno é muito pouco inclinado. 664 00:47:58,751 --> 00:48:02,588 Eu estava perdendo altitude tão rápido que colidiu contra a placa. 665 00:48:06,384 --> 00:48:08,927 Senti uma presença ali. Foi esquisito mesmo. 666 00:48:08,928 --> 00:48:12,348 Nunca senti nada assim antes. 667 00:48:16,435 --> 00:48:20,397 Dean estava lá, falando comigo. 668 00:48:20,398 --> 00:48:26,195 E a primeira coisa que passou foi: 669 00:48:26,821 --> 00:48:30,950 "Fiz merda da grossa. Diga a Jen que sinto muito." 670 00:48:32,576 --> 00:48:35,121 Tipo... E foi... 671 00:48:37,164 --> 00:48:42,044 ... uma coisa super presente. A voz dele clara como o dia falando comigo. 672 00:48:46,465 --> 00:48:47,800 Eu estava em Santa Cruz. 673 00:48:50,010 --> 00:48:51,637 E recebi a porra daquele telefonema. 674 00:48:54,265 --> 00:48:58,685 Não sabia o que fazer, então eu simplesmente me vesti, 675 00:48:58,686 --> 00:49:02,440 entrei no carro e fui até Yosemite. 676 00:49:05,276 --> 00:49:06,485 E só chorava. 677 00:49:08,279 --> 00:49:11,156 Cheguei ao vale e assim que entrei no vale, 678 00:49:11,157 --> 00:49:14,075 logo que cheguei lá, começou a chover. 679 00:49:14,076 --> 00:49:16,787 Começou a chover a potes e aquilo fazia sentido. 680 00:49:20,207 --> 00:49:23,502 Fui até o café. Queria ver Dean. 681 00:49:29,341 --> 00:49:30,885 E ele não estava lá. 682 00:49:35,139 --> 00:49:36,557 Eu o amava de verdade. 683 00:49:43,314 --> 00:49:46,150 Alguém me mandou um SMS. "Você já sabe?" 684 00:49:47,735 --> 00:49:49,778 É tipo uma forma de dizer que alguém morreu. 685 00:49:51,238 --> 00:49:55,284 E eu respondi: "Não, quem foi?" 686 00:49:56,076 --> 00:49:57,786 E era Dean, e eu me lembro 687 00:49:58,954 --> 00:50:04,168 de falar com Jim e dizer: "Essa dói mesmo." 688 00:50:05,044 --> 00:50:09,673 Essa dói de um jeito fora do normal, porque em todas as outras mortes, 689 00:50:10,174 --> 00:50:14,511 a pessoa morria resolvida, ou morria como sua amiga. 690 00:50:14,512 --> 00:50:16,095 - Aqui está. - Sabe o que eu quero? 691 00:50:16,096 --> 00:50:19,307 - Uma caixa enorme de Cheez-Its. - Cinco palitos de carne. Muito saudável. 692 00:50:19,308 --> 00:50:25,773 Com Dean, me sinto tão decepcionado por não termos conseguido fazer as pazes. 693 00:50:26,690 --> 00:50:29,943 A morte dele tornou definitivo 694 00:50:29,944 --> 00:50:33,489 que não haveria uma reconciliação. 695 00:50:36,742 --> 00:50:39,787 - Brad, engula, meu. - Quando ele morreu... 696 00:50:40,829 --> 00:50:42,623 Vou colocar isso no filme. 697 00:50:44,375 --> 00:50:46,001 ... não nos falamos há anos. 698 00:50:47,753 --> 00:50:49,838 As pessoas fazem coisas na vida... 699 00:50:52,007 --> 00:50:55,468 ... que nem sempre são corretas. E às vezes estragamos relacionamentos. 700 00:50:55,469 --> 00:51:00,558 Às vezes não fazemos a escolha certa, mas quando ficamos mais velhos... 701 00:51:02,643 --> 00:51:05,311 ... é a hora de fazermos as pazes. 702 00:51:05,312 --> 00:51:08,649 E eu realmente pensei, por muito que soubesse que ele poderia morrer... 703 00:51:10,359 --> 00:51:16,407 Eu realmente tinha esperança que ele chegasse a esse ponto e que resolvesse as coisas. 704 00:51:17,575 --> 00:51:21,661 Tudo o que eu teria que dizer era: "Eu te perdôo. Você pode me perdoar?" 705 00:51:21,662 --> 00:51:23,289 Qualquer coisa assim. 706 00:51:26,000 --> 00:51:27,710 Mas eu tenho tantas, tantas... 707 00:51:30,004 --> 00:51:31,130 ... tanta saudade dele. 708 00:51:35,801 --> 00:51:38,387 Jim, deixe-me ouvir sua voz. Diz qualquer coisa. 709 00:51:39,555 --> 00:51:40,598 Deixa de ser bucetinhas. 710 00:51:43,267 --> 00:51:44,268 Essa é boa. 711 00:51:50,858 --> 00:51:53,026 Qual é aquele momento de que andas à procura? 712 00:51:53,027 --> 00:51:56,321 Como você vai saber que tem o que é preciso? Como você vai saber que tem? 713 00:51:56,322 --> 00:52:00,701 Transcender os limites humanos 714 00:52:01,285 --> 00:52:05,288 é aquilo que me deixa obcecado na vida. 715 00:52:05,289 --> 00:52:10,543 E estou obcecado de algum modo por esta forma vistosa, em que voo. 716 00:52:10,544 --> 00:52:11,545 Mas... 717 00:52:13,172 --> 00:52:16,549 Vejo que se você conseguisse pegar isso e transcender, o que realmente... 718 00:52:16,550 --> 00:52:18,135 O que realmente importa... 719 00:52:19,678 --> 00:52:24,475 ... ódio, inveja, inseguranças, 720 00:52:25,059 --> 00:52:28,936 todas as coisas negativas que te puxam para baixo na vida. 721 00:52:28,937 --> 00:52:31,065 Se calhar agora mesmo estou pensando em voar, 722 00:52:32,191 --> 00:52:35,694 mas é só uma metáfora para me levar a outra coisa. 723 00:52:37,488 --> 00:52:43,327 Com o poder da alma Tudo é possível 724 00:52:45,871 --> 00:52:49,165 Os corpos de dois BASE jumpers foram encontrados no Parque Nacional de Yosemite 725 00:52:49,166 --> 00:52:51,834 depois de um salto ilegal que deu terrivelmente errado. 726 00:52:51,835 --> 00:52:53,961 O escalador mundialmente conhecido Dean Potter 727 00:52:53,962 --> 00:52:58,049 e seu amigo Graham Hunt morreram durante um vôo de wingsuit em Yosemite. 728 00:52:58,050 --> 00:52:59,384 IRMÃO PERDIDO EM YOSEMITE 729 00:52:59,385 --> 00:53:01,386 É uma perda enorme no mundo dos esportes radicais. 730 00:53:01,387 --> 00:53:02,637 ÚLTIMO VOO DOS CORVOS 731 00:53:02,638 --> 00:53:05,724 Ele viveu a vida no limite, ultrapassando os limites da experiência humana. 732 00:53:05,849 --> 00:53:07,016 AS MUITAS VIDAS DE POTTER 733 00:53:07,017 --> 00:53:08,643 Sabe quando ele terminava o grande projeto, 734 00:53:08,644 --> 00:53:11,355 subia lá em cima e simplesmente fez aquele... rugido? 735 00:53:13,315 --> 00:53:15,776 Na contagem de três. Um, dois, três. 736 00:53:30,040 --> 00:53:32,334 CONTINUA VOANDO DEAN 737 00:53:34,670 --> 00:53:35,754 EM MEMÓRIA DE DEAN POTTER 738 00:53:35,879 --> 00:53:39,298 Acho que Dean nunca entendeu o quanto as pessoas o admiravam. 739 00:53:39,299 --> 00:53:42,051 EM MEMÓRIA DE DEAN POTTER VOA LIVRE 740 00:53:42,052 --> 00:53:44,346 O quanto as pessoas o amavam. 741 00:53:45,139 --> 00:53:47,349 Essa manifestação de amor por parte da comunidade, 742 00:53:48,434 --> 00:53:50,060 gostava que ele tivesse visto isso. 743 00:54:04,450 --> 00:54:09,788 Dean era um dançarino no limite entre a vida e a morte. 744 00:54:10,581 --> 00:54:16,253 Dizem que mortalidade é aquilo que dá à vida sua linha mais sublime. 745 00:54:16,879 --> 00:54:18,630 Dean levou as coisas lá. 746 00:54:20,424 --> 00:54:22,843 A morte de Dean é o fim de uma era. 747 00:54:23,886 --> 00:54:28,599 Quem vai ser a mente criativa artística que vai nos dar a próxima loucura? 748 00:54:29,725 --> 00:54:34,146 As idéias dele eram tão extremas, é como um nascer do sol. 749 00:54:37,983 --> 00:54:40,569 Ilumina-te o caminho em frente. 750 00:54:41,195 --> 00:54:45,656 Havia qualquer coisa cósmica em Dean. 751 00:54:45,657 --> 00:54:47,868 Ele era um maldito gênio imperfeito. 752 00:54:50,788 --> 00:54:52,831 É assim que eu quero que as pessoas se lembrem dele. 753 00:54:53,540 --> 00:54:56,084 Como alguém que deu tudo o que tinha à sua arte. 754 00:54:57,711 --> 00:55:03,383 Ele pintava uma coisa deslumbrante no raio do céu. 755 00:55:05,969 --> 00:55:08,514 Ele não teria querido simplesmente desaparecer, não é? 756 00:55:09,431 --> 00:55:15,312 Foi até bastante adequado que ele tivesse partido numa chama de glória. 757 00:55:19,358 --> 00:55:24,320 Meu irmão dizia que a chave da felicidade está em seguir a beleza 758 00:55:24,321 --> 00:55:27,282 e não o impulso de ser o melhor. 759 00:55:28,534 --> 00:55:30,661 Ele sempre foi capaz disso? 760 00:55:31,411 --> 00:55:32,412 Não. 761 00:55:32,913 --> 00:55:36,749 Até o fim, foi uma coisa com o qual ele realmente lutou. 762 00:55:36,750 --> 00:55:40,419 Mas em seus momentos mais focados, 763 00:55:40,420 --> 00:55:45,759 ele sabia que era tudo sobre ouvir nosso coração e segui-lo. 764 00:55:49,638 --> 00:55:53,266 Todos nós recebemos nossa própria mão de cartas estranha. 765 00:55:53,267 --> 00:55:55,602 Mas apesar de todas as suas lutas, 766 00:55:56,353 --> 00:56:00,439 o Dean fez uma jornada magnífica e linda. 767 00:56:00,440 --> 00:56:05,987 Pensando em histórias que tenho que podiam fazer as pessoas rirem, chorarem, 768 00:56:05,988 --> 00:56:08,323 outras a não se sentirem tão estranhas, 769 00:56:08,824 --> 00:56:14,495 sabendo que um maluco como eu saio por aí dando a ele, 770 00:56:14,496 --> 00:56:18,917 lutando com emoções o tempo todo, mas simplesmente a ser eu mesmo. 771 00:56:23,589 --> 00:56:25,715 Quando eu finalmente fiz solo livre no El Cap, 772 00:56:25,716 --> 00:56:29,219 foi quase exatamente dois anos depois que Dean morreu. 773 00:56:30,637 --> 00:56:34,682 Acho que teria sido espantoso falar com Dean sobre o solo livre no El Cap. 774 00:56:34,683 --> 00:56:38,728 Mais que qualquer outra pessoa na Terra, ele pode apreciar o que aquilo implicou. 775 00:56:38,729 --> 00:56:41,772 Dean foi a primeira pessoa a pensar naquilo com seriedade, 776 00:56:41,773 --> 00:56:44,026 e mostrou a todos nós o que é possível. 777 00:56:45,944 --> 00:56:49,323 O mundo da escalada simplesmente não é o mesmo sem o Dark Wizard. 778 00:56:49,907 --> 00:56:53,076 Mas toda vez que vejo um corvo voando, Eu penso em Dean. 779 00:57:00,250 --> 00:57:04,087 Você quer sair, Whisper? Anda. Whisper, vamos. 780 00:57:05,130 --> 00:57:06,840 Vamos, Whisper. 781 00:57:11,678 --> 00:57:13,347 Depois da morte de Dean, 782 00:57:14,097 --> 00:57:18,017 Eu fiz muita terapia, 783 00:57:18,018 --> 00:57:21,772 terapia para trauma, e acho que realmente me ajudou. 784 00:57:42,668 --> 00:57:44,962 Alguns meses depois do acidente, 785 00:57:46,338 --> 00:57:49,549 lembro que o pesquisador do parque me ligou e disse: "Certo, 786 00:57:50,050 --> 00:57:51,842 temos as filmagens de volta, Jen." 787 00:57:51,843 --> 00:57:56,181 Eu vou para o escritório dele e vamos ver as filmagens do celular de Dean. 788 00:57:57,891 --> 00:58:00,477 Obviamente, isso vai ser muito difícil. 789 00:58:02,187 --> 00:58:03,230 Pronto? 790 00:58:04,231 --> 00:58:05,565 Eles vêm pulando. 791 00:58:09,027 --> 00:58:11,113 Graham voa para fora do quadro. 792 00:58:13,198 --> 00:58:14,908 Dean mantém a trajetória. 793 00:58:22,708 --> 00:58:24,501 Enquanto ele entra no Notch... 794 00:58:26,837 --> 00:58:29,464 ... as paredes de ambos os lados aparecem. 795 00:58:31,883 --> 00:58:37,597 Um corvo aparece atrás dele antes mesmo de ele bater. 796 00:58:53,613 --> 00:58:58,618 Como não poderia deixar de ser, um corvo o seguiu até a morte. 797 00:59:19,848 --> 00:59:20,932 Olá. 798 00:59:23,727 --> 00:59:24,770 Vamos, amor. 799 00:59:30,275 --> 00:59:31,526 Eu sabia que você estava vindo. 800 00:59:36,823 --> 00:59:38,158 Todo mundo sente sua falta. 801 01:00:58,113 --> 01:01:00,115 Legendas: Sofia Coelho 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net